01 恋爱与婚姻 (第9/9页)

ut do you think divorce is good for us? don't you care even a bit about the sentiment between us?
  雪莉：但是你认为离婚就对我们好？你难道一点也不在乎我们之间的感情吗？
  andrew: but the fact is that we always hold different opinions. sometimes we even quarrel several times in one day. i can't bear it any more.
  安德鲁：但事实是我们总是意见不一致。有时我们甚至一天要吵几次架。我再也不能忍受了。
  sherry: we quarrel because you don't understand me. you only care about your own feeling.
  雪莉：我们吵架是因为你不理解我，你只在意自己的感受。
  andrew: maybe it is because we have different dispositions and views of life. we are just not suitable to stay together.
  安德鲁：或许是因为我们有着不同的性格和生活观念。我们在一起并不合适。
  sherry: you are just like two different people before and after the marriage. you always comforted and pleased me when we were in love. but what i can see all day is your cloudy face after the marriage.
  雪莉：你婚前婚后就像是两个人。我们相爱时你经常哄我，让我开心。但婚后我整天能看到的就是你那阴沉的脸。
  andrew: i have been too exhausted to love, sherry. you can find one who would love you more.
  安德鲁：我已经疲惫得不能再爱了，雪莉。你会遇到更爱你的人的。
  sherry: i can understand a saying now: men are always unreliable.
  雪莉：我终于理解了一句话：男人是靠不住的。
  notes
  1. divorce [di?v?:s] n. 离婚，分离； v. 与……离婚，分离
  2. bring forward 提出；提议，建议
  3. sentiment [?sentim?nt] n.（对怜悯、怀旧等的）柔情；观点，意见
  4. disposition [?disp??zi??n] n. 气质，天性，性格；安排，布置
  5. exhausted [ig?z?:stid] adj. 耗尽的，用完的；筋疲力尽的，精疲力竭的
  6. unreliable [??nri?lai?bl] adj. 不可靠的，不可信任的；不稳定的
  小贴士
  “离婚”的表达方式：
  1. divorce
  she has filed a petition for divorce after suffering from long-time domestic violence.
  因为长期遭受家庭暴力，她已向法院申请离婚。
  2. break up
  break up 有“结束一段关系”的意思，比如“结束一段友情，结束一段恋情或者婚姻”。
  their marriage broke up last month.
  他们上个月离婚了。
  3. spill up
  they split up after a five-year marriage.
  他们结婚长达5年后离婚了。
  4. break a marriage
  we wouldn't go as far as to break the marriage.
  我们还不至于到离婚的地步。