关于名字 (第1/1页)

    看到读者提到“芬里尔”，但是我印象里貌似是“芬里斯”来着，就专门去查了一下。

    ??发现神话里的巨狼是芬里尔，但漫威里是芬里斯。不是翻译出现了偏差，而是本来就有偏差。芬里尔是“fenrir”，芬里斯是“fenris”。

    ??《雷神3》46分钟左右，海拉直接喊出来了芬里斯“fenris”。

    ??╮(￣▽￣“)╭我也不知道这种偏差是怎么产生的。

    ??不过改编不是乱编，戏说不是胡说，本书既然是漫威同人，当然采取漫威的称呼，芬里斯。

    ??至于索尔和托尔，巴德尔和巴尔德，赫尔莫德和海姆德……这些就是音译的问题了。本书以漫威网的翻译为准。